Machine translation from English source
PROCEDURES AND EVENTS
SECURITY CHECK LIST
Entry into a Confined Space has been completed and all necessary measures have been taken to ensure the safety of personnel. Access to and within the space must be adequate and well lit.
No matches, welding or cutting flame equipment, electrical equipment or other sources of ignition should be taken or put into space unless the captain or responsible officer is satisfied that it is safe to do so.
In all cases, rescue and existing resuscitation equipment must be ready for use at the entrance to the premises. Life-saving equipment means breathing apparatus together with fully charged spare air cylinders, life lines and life-saving harnesses and burners approved for use in a flammable atmosphere, if necessary (vacancies for Ukrainian seafarers). Means for lifting incapacitated persons from confined spaces should also be readily available when necessary.
The number of people entering a space should be limited to those who actually need to work in that space and can be rescued in the event of an emergency.
At least one attendant must be detailed to remain at the entrance to the premises while it is occupied. A communication system must be established between the officer and the officer on guard.
Before entering, make sure that there are no obstacles to rescue operations. Ensure that life lines are long enough and can be easily disconnected if they become tangled, all of the above must be taken into account when selecting any vacancies for Ukrainian seafarers at the time of consideration of offers.
PROCEDURES AND EVENTS AT ENTRANCE
Ventilation must continue throughout the period the space is occupied. If ventilation is not working, vacate the area immediately. Check the atmosphere periodically.
If a person in the premises has any doubts or is adversely affected, he must give the appropriate signal and leave the premises immediately. In the event of an emergency, a general alarm must be sounded to call the rescue team.
Where there is a risk of contact with hazardous chemicals, protective clothing should be worn.
Training and Exercises (vacancies for Ukrainian sailors)
Regular drills should be conducted simulating the rescue of an incapacitated person from a hazardous area to confirm the rescue plan and familiarize personnel. The selected location must be safe for the exercise. Training should take place shortly after new crew members are signed on. Each exercise should be recorded in a journal.
Any attempt to rescue a person must be based on a pre-prepared rescue plan specifically designed to take into account:
a) type of vessel;
b) transported goods;
c) labor force;
d) equipment is being transported.
If an observer should notice or suspect that a person or persons in a room, tank, hold, etc., are experiencing difficulty or have become incapacitated, under no circumstances should a rescue be attempted until a suitable rescue party equipped with breathing apparatus.
If necessary, the observer should sound a general alarm to encourage a rapid response.
